1
00:00:04,805 --> 00:00:06,540
Tim:
Estou no meio de uma crise,

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
mas eu queria ir embora
algum tipo de registro

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,778
caso as coisas dêem errado
e meu plano não funciona.

4
00:00:10,811 --> 00:00:13,047
Tudo começou
cerca de uma semana atrás.

5
00:00:13,081 --> 00:00:16,150
Tim:
Estou procurando! Eu prometo!
[bebê chorando]

6
00:00:16,184 --> 00:00:18,519
Querida, me desculpe, mas ela
Cordeiro recheado não está no meu carro!

7
00:00:18,552 --> 00:00:20,788
Além disso,
Tenho uma aula para dar.

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,357
Eu não sei o que você espera
que eu faça se eu encontrar.

9
00:00:23,391 --> 00:00:25,359
Ah, eu espero que você
dirigir de volta aqui

10
00:00:25,393 --> 00:00:28,329
e dê isso aos seus gritos
fábrica de merda de uma filha

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,298
então ela vai calar a boca!

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,432
**

13
00:00:31,465 --> 00:00:33,534
[Brinquedo range]

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,503
[O sinal da escola toca]

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,838
[Crianças gritando de brincadeira]

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,141
Sinto muito, querido.
Não está aqui.

17
00:00:40,174 --> 00:00:42,476
[Celular tocando
e vibrando]

18
00:00:42,510 --> 00:00:46,147
[Porta abre, fecha]

19
00:00:46,180 --> 00:00:50,518
[Tocando e vibrando
continua]

20
00:00:50,551 --> 00:00:55,223
Tudo bem, berço de Newton,
em homenagem a Sir Isaac Newton,

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,425
demonstra conservação
de momento e energia

22
00:00:57,458 --> 00:00:59,560
usando uma série
de esferas oscilantes.

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,231
[Batendo na janela]

24
00:01:03,264 --> 00:01:06,600
Você é um mentiroso, Tim,
e um idiota!

25
00:01:06,634 --> 00:01:09,837
Crianças, seu professor é um mentiroso
e um idiota!

26
00:01:09,870 --> 00:01:12,173
[bebê chorando]

27
00:01:15,209 --> 00:01:18,112
Vocês podem ter um substituto
pelos próximos dias.

28
00:01:18,146 --> 00:01:20,781
**

29
00:01:20,814 --> 00:01:24,218
*Onde quer que vamos

30
00:01:24,252 --> 00:01:26,654
* Por mim tudo bem

31
00:01:26,687 --> 00:01:29,523
* Vamos resolver nossos ossos

32
00:01:29,557 --> 00:01:31,125
* Eventualmente

33
00:01:31,159 --> 00:01:33,561
* Sim, preciso de uma pausa,
Preciso de um minuto *

34
00:01:33,594 --> 00:01:37,198
* Apenas me dê um dia

35
00:01:37,231 --> 00:01:41,702
* Vamos, vamos, vamos embora

36
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
Percebendo que Sandy precisava de um pouco
tempo longe do bebê,

37
00:01:47,308 --> 00:01:48,642
Encontrei sua cabana online

38
00:01:48,676 --> 00:01:50,311
e deixou nossa filha
com meus pais

39
00:01:50,344 --> 00:01:51,712
para que Sandy pudesse
algum descanso muito necessário.

40
00:01:51,745 --> 00:01:53,847
**

41
00:01:53,881 --> 00:01:56,850
Eu não estou prometendo
fazer sexo com você aqui.

42
00:01:56,884 --> 00:01:59,353
Ninguém disse nada
sobre promessas sexuais.

43
00:01:59,387 --> 00:02:02,223
Eu só quero você
para dormir um pouco.

44
00:02:02,256 --> 00:02:03,391
Ah, aqui está você.

45
00:02:03,424 --> 00:02:05,193
Tim Davidson.
Casa de sapos.

46
00:02:05,226 --> 00:02:07,895
3 quartos.
Sinta-se à vontade para usar todos eles.

47
00:02:07,928 --> 00:02:09,363
Isso não é
por que estamos aqui.

48
00:02:09,397 --> 00:02:10,831
Estamos aqui
para descansar um pouco.

49
00:02:10,864 --> 00:02:13,367
Oh, tudo bem. Bem,
é - é muito silencioso

50
00:02:13,401 --> 00:02:14,568
e limpo.

51
00:02:14,602 --> 00:02:16,637
Emma apenas deu
a revisão.

52
00:02:16,670 --> 00:02:19,407
Aquele banheiro lá embaixo
corre como um desfiladeiro,

53
00:02:19,440 --> 00:02:21,675
então depois de dar descarga,
você tem que tirar a parte de cima

54
00:02:21,709 --> 00:02:24,378
e brincar com a corrente
e aquela coisa bobber.

55
00:02:24,412 --> 00:02:26,547
Contanto que
você tocou no assunto,

56
00:02:26,580 --> 00:02:28,616
depois de descansar,
Eu não me importaria de fazer sexo

57
00:02:28,649 --> 00:02:31,151
considerando que não temos
fiz isso em quase um ano.

58
00:02:33,221 --> 00:02:34,522
Desde que dei à luz,

59
00:02:34,555 --> 00:02:36,324
as coisas não são as mesmas
lá embaixo.

60
00:02:36,357 --> 00:02:38,326
Bem, felizmente para você, tem sido
tanto tempo desde que eu vi isso,

61
00:02:38,359 --> 00:02:40,528
Acho que não vou notar.
-Ah, você vai notar.

62
00:02:40,561 --> 00:02:42,963
Parece que alguém
soquei uma lasanha.

63
00:02:42,996 --> 00:02:46,434
Ah, se você gosta de comida italiana,
há um lugar em Maple.

64
00:02:46,467 --> 00:02:48,469
Preferimos chinês.

65
00:02:48,502 --> 00:02:51,572
Delicioso e saboroso de Wang
é o melhor da montanha.

66
00:02:51,605 --> 00:02:53,907
Nosso sobrinho faz as entregas.

67
00:02:53,941 --> 00:02:56,277
Não dê gorjeta a ele, no entanto.
Ele só vai usá-lo para drogas.

68
00:02:56,310 --> 00:02:58,312
Afirma que ele está limpo,
mas você me diz

69
00:02:58,346 --> 00:03:01,682
que homem perde seu carro
a menos que ele esteja drogado.

70
00:03:03,517 --> 00:03:04,685
Aqui você vai.

71
00:03:04,718 --> 00:03:05,886
[Som de coaxar]

72
00:03:05,919 --> 00:03:07,655
Casa de sapos.

73
00:03:07,688 --> 00:03:09,323
Pessoalmente,

74
00:03:09,357 --> 00:03:11,259
Eu pensei que sua casa tivesse
um lindo encanto de montanha,

75
00:03:11,292 --> 00:03:13,727
mas Sandy é um pouco mais durona
para agradar.

76
00:03:15,896 --> 00:03:17,298
OK.

77
00:03:17,331 --> 00:03:18,532
[Cheira]

78
00:03:18,566 --> 00:03:22,870
Cheira a poeira, mofo,
ou enferrujado aqui.

79
00:03:22,903 --> 00:03:25,406
Algo "usado", com certeza.
Talvez devêssemos ir para casa.

80
00:03:25,439 --> 00:03:27,375
Vai ficar tudo bem.
Vou abrir uma janela.

81
00:03:27,408 --> 00:03:29,277
[Suspiros]

82
00:03:37,418 --> 00:03:40,454
[Garoto gritando de brincadeira]

83
00:03:49,497 --> 00:03:53,267
Sandy: Que diabos?!
Você está me zoando?!

84
00:03:53,301 --> 00:03:54,868
-Tim!
-Sh! Shh! Ei.

85
00:03:54,902 --> 00:03:56,470
Há uma criança
ali

86
00:03:56,504 --> 00:03:57,705
tendo um momento Cat Stevens
com seu pai.

87
00:03:57,738 --> 00:04:01,275
Diga-me que você fez as malas
meu umidificador.

88
00:04:02,676 --> 00:04:05,346
É novidade para você
que eu tenho uma condição sinusal,

89
00:04:05,379 --> 00:04:07,681
que não consigo dormir
sem meu umidificador?

90
00:04:07,715 --> 00:04:09,517
Não,
não é novidade para mim.

91
00:04:09,550 --> 00:04:11,719
Eu sabia neste fim de semana
não era sobre dormir.

92
00:04:11,752 --> 00:04:13,521
Aposto que você não
esqueceu a camisinha, não é?

93
00:04:13,554 --> 00:04:14,988
Aposto que você não esqueceu

94
00:04:15,022 --> 00:04:16,924
aquele lubrificante comestível que você gosta,
faz suas bolas ficarem saborosas

95
00:04:16,957 --> 00:04:19,327
como morangos cultivados
em Chernobyl, não é?

96
00:04:19,360 --> 00:04:21,295
Você fez isso, Tim? Huh?!

97
00:04:21,329 --> 00:04:23,431
O sabor é na verdade
baga mista.

98
00:04:25,032 --> 00:04:27,000
Ok, vá longo, amigo.

99
00:04:29,337 --> 00:04:30,604
Temos um desumidificador.

100
00:04:30,638 --> 00:04:33,006
Quer que eu veja se tem
um botão reverso?

101
00:04:33,040 --> 00:04:35,576
Precisa ser
um Boneco 7135.

102
00:04:35,609 --> 00:04:37,511
Eles os vendem
em Bed, Bath e além.

103
00:04:37,545 --> 00:04:39,380
Existe
uma cama, banheiro e muito mais nas proximidades?

104
00:04:39,413 --> 00:04:40,614
Você já ouviu falar de algo

105
00:04:40,648 --> 00:04:43,083
chamado de cama, banho e -
o que foi?

106
00:04:43,116 --> 00:04:44,852
Além.
Além?

107
00:04:44,885 --> 00:04:46,587
Ema:
Há um em Winksville.

108
00:04:46,620 --> 00:04:49,022
Oh. Há um
em Winksville.

109
00:04:49,056 --> 00:04:51,659
-É cerca de uma hora de viagem.
-Uma hora.

110
00:04:51,692 --> 00:04:53,694
Querida,
talvez você pudesse, tipo -
[Chaves fazem barulho]

111
00:04:55,663 --> 00:04:57,965
Agora, eu tinha toda intenção
para pegar o umidificador

112
00:04:57,998 --> 00:05:02,370
volte com segurança para a cabine
o mais rápido que pude.

113
00:05:02,403 --> 00:05:04,037
[guincho dos freios]

114
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
**

115
00:05:12,780 --> 00:05:14,882
Mas então algo surgiu.

116
00:05:14,915 --> 00:05:16,917
**

117
00:05:26,594 --> 00:05:28,362
Eu não sou normalmente
tipo de cara de clube de strip,

118
00:05:28,396 --> 00:05:30,431
mas talvez fosse a foto
da garota na placa

119
00:05:30,464 --> 00:05:33,567
ou talvez eu só quisesse ficar de pé
na frente de uma mulher

120
00:05:33,601 --> 00:05:35,703
que não ia gritar comigo.

121
00:05:35,736 --> 00:05:39,039
Seja o que for,
era quem mandava.

122
00:05:39,072 --> 00:05:42,376
[Música country tocando
no alto-falante]

123
00:05:42,410 --> 00:05:45,045
[Porta fecha]

124
00:05:45,078 --> 00:05:49,417
**

125
00:05:49,450 --> 00:05:51,885
[A máquina de pinball faz barulho]

126
00:05:51,919 --> 00:05:58,392
**

127
00:06:04,432 --> 00:06:07,034
[Sussurros] Bucha! Vamos.

128
00:06:08,702 --> 00:06:13,173
Senhores, recentemente de volta
da licença maternidade,

129
00:06:13,206 --> 00:06:17,845
junte as mãos
para o Kombuchá!

130
00:06:19,947 --> 00:06:21,048
Deixe ela merecer!

131
00:06:25,152 --> 00:06:28,722
[música rock tocando]

132
00:06:28,756 --> 00:06:36,964
[Homem cantando indistintamente]

133
00:06:36,997 --> 00:06:43,837
**

134
00:06:43,871 --> 00:06:46,974
[Máquina de pinball tocando
e estalando]

135
00:06:47,007 --> 00:06:48,942
* Agite, agite
* Cante

136
00:06:48,976 --> 00:06:51,078
* Agite, agite

137
00:06:51,111 --> 00:06:53,447
* Agite, agite
* Cante

138
00:06:53,481 --> 00:06:55,583
Estou ligado?

139
00:06:55,616 --> 00:06:57,718
* Agite, agite
* Cante

140
00:06:57,751 --> 00:07:00,120
* Agite, agite

141
00:07:00,153 --> 00:07:02,122
* Agite, agite
* Cante

142
00:07:02,155 --> 00:07:04,858
* Agite, agite

143
00:07:04,892 --> 00:07:06,193
**

144
00:07:06,226 --> 00:07:09,463
Olá. Eu sou cócegas.

145
00:07:09,497 --> 00:07:11,565
Olá, Tickles.

146
00:07:11,599 --> 00:07:12,900
**

147
00:07:12,933 --> 00:07:16,704
Hum, a garota no outdoor
trabalhando hoje?

148
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
Querida,
a garota no outdoor

149
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
é uma modelo da cidade de Nova York.

150
00:07:20,808 --> 00:07:22,476
Somos dançarinos de montanha.

151
00:07:22,510 --> 00:07:24,712
Vamos.
Por que você não se trata

152
00:07:24,745 --> 00:07:26,814
para um baile privado
na sala VIP

153
00:07:26,847 --> 00:07:28,949
com uma dançarina da montanha?

154
00:07:28,982 --> 00:07:30,851
[Sussurros]
Arbusto cheio.

155
00:07:30,884 --> 00:07:33,153
* Agite
* Agite, agite

156
00:07:33,186 --> 00:07:35,889
* Agite, agite
[Porta range]

157
00:07:35,923 --> 00:07:38,258
Sente-se, Tigre.

158
00:07:38,291 --> 00:07:40,160
Ela me deu um apelido
imediatamente - "Tigre".

159
00:07:40,193 --> 00:07:42,095
Até esse ponto,

160
00:07:42,129 --> 00:07:45,065
o mais próximo que uma mulher já esteve
vem me chamar de Tigre...

161
00:07:45,098 --> 00:07:47,000
[Porta fecha]
...foi quando minha esposa me ligou
uma buceta no funeral do meu tio.

162
00:07:47,034 --> 00:07:48,902
eu nunca tive
uma lap dance antes,

163
00:07:48,936 --> 00:07:50,704
então eu estava basicamente
seguindo seu exemplo

164
00:07:50,738 --> 00:07:52,606
então eu não parecia um idiota.

165
00:07:52,640 --> 00:07:55,509
[A música continua, abafada]

166
00:07:58,912 --> 00:08:00,247
[Ri levemente]

167
00:08:00,280 --> 00:08:01,949
Sim.

168
00:08:01,982 --> 00:08:04,718
[Cadeira range]

169
00:08:04,752 --> 00:08:06,920
[Sussurros]
Você gosta de pés, Tigre?

170
00:08:06,954 --> 00:08:08,155
Eu adoro pés.

171
00:08:08,188 --> 00:08:10,591
Não tenho ideia de por que disse isso.

172
00:08:10,624 --> 00:08:11,925
Não que eu tenha alguma coisa
contra os pés...
[Saltos fazendo barulho]

173
00:08:11,959 --> 00:08:13,894
...mas eu certamente
não os ame.

174
00:08:13,927 --> 00:08:16,697
Esperançosamente, foi apenas um
iniciante de conversa inocente.

175
00:08:16,730 --> 00:08:18,265
Não foi.

176
00:08:18,298 --> 00:08:20,734
**

177
00:08:27,575 --> 00:08:30,010
[Porta range, interruptor clica]

178
00:08:31,211 --> 00:08:33,614
[Porta fecha]

179
00:08:33,647 --> 00:08:35,616
[farfalhar]

180
00:08:35,649 --> 00:08:37,050
[Tirando]

181
00:08:42,856 --> 00:08:44,658
eu não quero pegar
em muitos detalhes...

182
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
[Alternar cliques]
...sobre o que aconteceu

183
00:08:46,059 --> 00:08:47,628
durante o próximo
sete ou oito minutos,

184
00:08:47,661 --> 00:08:49,697
mas posso te dizer uma coisa:

185
00:08:49,730 --> 00:08:53,133
envolveu pés,
e não estou orgulhoso disso.

186
00:08:53,166 --> 00:08:55,703
**

187
00:08:57,070 --> 00:08:59,673
[Motor dá partida]

188
00:08:59,707 --> 00:09:02,976
Eu posso vê-la!
Eu posso ver nossa mãe lá!

189
00:09:08,749 --> 00:09:10,117
Eu quero te vender
alguma coisa, mano.

190
00:09:10,150 --> 00:09:11,719
Não, obrigado.

191
00:09:11,752 --> 00:09:13,787
Eu-eu acho que você vai
quero comprar isso.

192
00:09:13,821 --> 00:09:15,989
É um vídeo único,
Tigre.

193
00:09:23,731 --> 00:09:26,233
O que há na fita?
Não muito.

194
00:09:26,266 --> 00:09:28,769
Apenas tudo que você fez
na sala VIP.

195
00:09:32,840 --> 00:09:34,608
Merda.

196
00:09:34,642 --> 00:09:37,277
Você não parece muito bem.
Você precisa se sentar, Tigre?

197
00:09:37,310 --> 00:09:38,812
Ok,
pare de me chamar de tigre.

198
00:09:38,846 --> 00:09:40,748
Ah, você prefere
Eu te chamo de outra coisa?

199
00:09:40,781 --> 00:09:42,816
Farejador de pés?
Lambedor de pés?

200
00:09:42,850 --> 00:09:44,952
-Pica de atleta.
-Ok, eu nem gosto de pés.

201
00:09:44,985 --> 00:09:46,654
Eu só estava sendo educado
para cócegas.

202
00:09:46,687 --> 00:09:48,622
Sim, e eu aprecio
você está sendo legal com minha madrasta.

203
00:09:48,656 --> 00:09:50,290
Olha, cara, eu não estou tentando
para causar problemas para você.

204
00:09:50,323 --> 00:09:51,892
Eu só quero te vender
a fita.

205
00:09:51,925 --> 00:09:53,226
Eu vou embora.

206
00:09:53,260 --> 00:09:54,895
Quanto?
700 dólares.

207
00:09:54,928 --> 00:09:55,896
Setecentos--

208
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
[Bata na janela]

209
00:10:03,771 --> 00:10:05,939
Olha. Eu acho que tenho
30 dólares por minha conta. É tudo seu.

210
00:10:05,973 --> 00:10:07,240
Apenas por favor, pegue
e vá embora.
[Porta do carro fecha]

211
00:10:07,274 --> 00:10:08,308
Por favor.

212
00:10:08,341 --> 00:10:10,744
Hum!
Frango frito?

213
00:10:10,778 --> 00:10:12,379
Deixe-me com ciúmes!

214
00:10:12,412 --> 00:10:14,081
Meu colesterol está nas alturas.
Não posso fazer isso.

215
00:10:14,114 --> 00:10:16,750
Aproveite, no entanto!
Bom para você.

216
00:10:16,784 --> 00:10:19,086
Por favor, pegue. Pegue.
Por favor, por favor, por favor?

217
00:10:19,119 --> 00:10:20,788
Vamos, cara.
O que está acontecendo?

218
00:10:20,821 --> 00:10:22,790
Ah, oi!

219
00:10:22,823 --> 00:10:26,326
Olhe para você, todo limpo -
limpo como um apito.

220
00:10:26,359 --> 00:10:28,028
[Assobios]

221
00:10:28,061 --> 00:10:29,329
Quem é esse?

222
00:10:29,362 --> 00:10:32,399
[Para de assobiar, fareja]

223
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
Cara da manutenção -
ele só queria passar por aqui,

224
00:10:34,735 --> 00:10:36,804
certifique-se
que tudo está funcionando.

225
00:10:36,837 --> 00:10:39,006
Ah, você acertou...

226
00:10:39,039 --> 00:10:40,373
[Voz baixada]
Entre em casa e leve
qualquer coisa que você quiser. Qualquer coisa.

227
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Sim.

228
00:10:43,777 --> 00:10:45,145
Ele é legal.

229
00:10:47,748 --> 00:10:49,216
A pressão do chuveiro
por merda.

230
00:10:49,249 --> 00:10:50,283
Sim,
Eu acho que ele é mais parecido

231
00:10:50,317 --> 00:10:52,119
um cara de eletrodomésticos/eletrônicos.

232
00:10:52,152 --> 00:10:53,386
Ele só vai...
[Inspira profundamente] você sabe,

233
00:10:53,420 --> 00:10:54,922
certifique-se
tudo está perfeito.

234
00:10:54,955 --> 00:10:56,757
E se não,
ele vai levar isso com ele

235
00:10:56,790 --> 00:10:58,692
e depois trazer de volta
coisas melhores depois.

236
00:10:58,726 --> 00:11:00,761
Qualquer que seja.

237
00:11:00,794 --> 00:11:02,462
eu quero abrir
outra garrafa de vinho.

238
00:11:02,495 --> 00:11:04,364
OK.

239
00:11:09,436 --> 00:11:11,104
[Porta fecha, caixa bate]

240
00:11:11,138 --> 00:11:12,940
Ok, por que não
você leva alguma coisa?

241
00:11:12,973 --> 00:11:14,975
Como o que -
o primeiro micro-ondas do mundo,

242
00:11:15,008 --> 00:11:17,144
tão velho como o inferno
combinação TV-VCR,

243
00:11:17,177 --> 00:11:20,013
um dos inúmeros
de estatuetas de sapos de cerâmica?

244
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Você acabou de usar
a palavra "miríade"?
Sim.

245
00:11:21,982 --> 00:11:23,283
Por que?
Eu usei errado?

246
00:11:23,316 --> 00:11:25,886
-Não, você usou certo.
-Doce.

247
00:11:28,188 --> 00:11:30,157
Olha, eu não sei
o que mais posso te contar.

248
00:11:30,190 --> 00:11:31,424
Eu não tenho dinheiro.

249
00:11:31,458 --> 00:11:33,126
Pois bem, parece
eu e sua esposa

250
00:11:33,160 --> 00:11:36,296
vamos descobrir se isso
combinação TV-VCR funciona.

251
00:11:41,001 --> 00:11:43,036
**

252
00:11:47,140 --> 00:11:49,777
Tigre,
por que você fez isso?

253
00:11:49,810 --> 00:11:51,311
Você sabe exatamente
por que eu fiz isso.

254
00:11:51,344 --> 00:11:53,847
Agora você não pode me chantagear!
Sem fita, sem chantagem!

255
00:11:53,881 --> 00:11:55,382
[Suspiros]

256
00:11:55,415 --> 00:11:57,250
Sim!
[Porta do carro fecha]

257
00:11:57,284 --> 00:11:59,753
[Respirando] Isso foi incrível
Jason Statham merda aí mesmo!

258
00:11:59,787 --> 00:12:03,056
Estarei de volta mais tarde esta noite
com outra cópia da fita.

259
00:12:03,090 --> 00:12:05,258
Isso deve lhe dar tempo
para correr para o banco.

260
00:12:05,292 --> 00:12:09,062
E desta vez quero $2.000.

261
00:12:09,096 --> 00:12:13,500
[Partida do veículo]

262
00:12:13,533 --> 00:12:14,802
[Porta do carro fecha]

263
00:12:14,835 --> 00:12:16,536
Esqueci os donuts.

264
00:12:16,569 --> 00:12:18,338
Minha ex-mulher não deixa
nosso filho os tem,

265
00:12:18,371 --> 00:12:21,041
então é o nosso segredinho
nos meus fins de semana.

266
00:12:21,074 --> 00:12:23,110
eu daria qualquer coisa
por um donut agora mesmo!

267
00:12:23,143 --> 00:12:25,879
[Respirando]
E uma ex-mulher.

268
00:12:29,817 --> 00:12:31,084
Minha única escolha
era descobrir

269
00:12:31,118 --> 00:12:32,519
como convencer Sandy a sair

270
00:12:32,552 --> 00:12:34,888
antes do cara com a fita
voltou.

271
00:12:34,922 --> 00:12:36,990
**

272
00:12:37,024 --> 00:12:41,328
Sandy: Oi, Timmy.
[Singsongy] Lasanha está pronta!

273
00:12:44,331 --> 00:12:46,533
Você viu o caminho
aquele cara olhou para mim, Tim?

274
00:12:46,566 --> 00:12:48,869
Ele não olhou para mim
como uma mãe.

275
00:12:48,902 --> 00:12:51,504
Ele olhou para mim
como um pedaço de bunda.

276
00:12:51,538 --> 00:12:55,075
Você ainda é casado
para um pedaço de bunda, Tim.

277
00:12:55,108 --> 00:12:58,511
Por que você não vem aqui
e cortar uma fatia?

278
00:13:02,282 --> 00:13:04,184
Agora, eu sabia
o relógio estava correndo,

279
00:13:04,217 --> 00:13:06,586
mas quem sabe quando ela estava
vai ficar de bom humor de novo?

280
00:13:06,619 --> 00:13:08,488
E não tínhamos feito sexo
em mais de um ano,

281
00:13:08,521 --> 00:13:10,457
que mais do que compensamos.

282
00:13:10,490 --> 00:13:14,394
* Sr. Sapo foi cortejar e
ele cavalgou, uh-huh, uh-huh *

283
00:13:14,427 --> 00:13:17,130
* Sr. Sapo foi cortejar
e ele cavalgou *

284
00:13:17,164 --> 00:13:19,900
* Uma espada e uma pistola
ao seu lado, uh-huh *

285
00:13:19,933 --> 00:13:24,337
[Sandy gemendo]

286
00:13:24,371 --> 00:13:26,073
* Subiu
para a porta da senhorita Mousey *

287
00:13:26,106 --> 00:13:28,408
* Onde ele tinha muitas vezes
já esteve antes *

288
00:13:28,441 --> 00:13:30,443
* Uh-huh, uh-huh
[Barulho]

289
00:13:30,477 --> 00:13:33,480
E só por diversão,
Eu até tentei algumas coisas para pés.

290
00:13:33,513 --> 00:13:36,183
Ah.
Ok, acho que terminei.

291
00:13:36,216 --> 00:13:37,417
Ela não gostou.

292
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
[Ambos suspiram]

293
00:13:39,286 --> 00:13:40,453
Isso foi divertido, certo?

294
00:13:40,487 --> 00:13:42,355
Foi ótimo.

295
00:13:42,389 --> 00:13:45,192
E agora posso dormir.
Oh!

296
00:13:45,225 --> 00:13:47,928
eu vou colocar
meu guarda noturno.

297
00:13:47,961 --> 00:13:50,397
Hum.

298
00:13:50,430 --> 00:13:52,065
[Batidas na taça de vinho]

299
00:13:52,099 --> 00:13:53,433
Você vai preencher
o umidificador para mim?

300
00:13:53,466 --> 00:13:55,535
Claro.

301
00:13:55,568 --> 00:13:57,370
E foi então que percebi
que enquanto minha ereção

302
00:13:57,404 --> 00:13:59,539
pode estar indo embora,
o cara com a fita não estava.

303
00:13:59,572 --> 00:14:01,942
**

304
00:14:04,044 --> 00:14:07,247
E então me dei conta -
o plano perfeito.

305
00:14:07,280 --> 00:14:09,082
[Calceando]
O que diabos você quer dizer com

306
00:14:09,116 --> 00:14:11,084
você bebeu toda a água engarrafada?
-Desculpe.

307
00:14:11,118 --> 00:14:12,619
O sexo me deixou com sede.
[zomba]

308
00:14:12,652 --> 00:14:14,387
Enchi na banheira.
Tudo bem?

309
00:14:14,421 --> 00:14:15,923
Não, não é!

310
00:14:15,956 --> 00:14:19,026
Você sabe que eu recuso
respirar água da torneira!

311
00:14:19,059 --> 00:14:20,660
Eu sei. Desculpe.

312
00:14:20,693 --> 00:14:22,195
Talvez devêssemos ir para casa.

313
00:14:22,229 --> 00:14:23,997
Como devemos
fazer isso, Tim?

314
00:14:24,031 --> 00:14:25,933
Nós dois estivemos bebendo.
Bem, você esteve bebendo.

315
00:14:25,966 --> 00:14:28,235
-Eu não tenho bebido.
-Você tomou uma taça de vinho.

316
00:14:28,268 --> 00:14:29,502
Eu tomei um copo.
Eu não acho -

317
00:14:29,536 --> 00:14:31,338
Você é um peso leve,
Tim!

318
00:14:31,371 --> 00:14:33,106
Eu não posso deixar você conseguir
ao volante de um carro

319
00:14:33,140 --> 00:14:35,976
e bater em alguém, ir para a cadeia,
e dormir o dia todo

320
00:14:36,009 --> 00:14:37,644
enquanto eu levanto
aquela banshee gritando

321
00:14:37,677 --> 00:14:40,180
você plantou na minha vulva!

322
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Isso mataria você
simplesmente dizer "vagina"?

323
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Quero dizer,
você tem educação universitária.

324
00:14:47,420 --> 00:14:49,222
Querida, não, não, não, não.
Não, não.

325
00:14:49,256 --> 00:14:52,325
Faça-- Não, não,
não, não, não abra...

326
00:14:52,359 --> 00:14:54,394
Finalmente!
Eu pedi chinês.

327
00:14:54,427 --> 00:14:57,064
Por acaso você não tem nenhum
água engarrafada com você, não é?

328
00:14:57,097 --> 00:14:58,398
Me desculpe, o que?

329
00:14:58,431 --> 00:14:59,967
Ah, querido,
você tem seu guarda noturno,

330
00:15:00,000 --> 00:15:01,234
então é meio difícil
para entender -

331
00:15:01,268 --> 00:15:03,136
[Guarda noturno bate]

332
00:15:03,170 --> 00:15:06,273
[Voz normal] Água engarrafada.
Você tem água engarrafada?

333
00:15:06,306 --> 00:15:07,574
Não, a menos que você tenha pedido.

334
00:15:07,607 --> 00:15:09,977
[Suspiros]

335
00:15:10,010 --> 00:15:11,344
O que você está fazendo?

336
00:15:11,378 --> 00:15:12,712
vou caminhar em frente
até encontrar uma loja

337
00:15:12,745 --> 00:15:14,281
que vende água engarrafada!

338
00:15:14,314 --> 00:15:17,584
Respirar água da torneira.
O que é isso, Haiti?

339
00:15:17,617 --> 00:15:20,087
Eu vou pegar seu dinheiro.

340
00:15:23,190 --> 00:15:25,625
[Cliques mais leves]

341
00:15:25,658 --> 00:15:27,594
[Chama crepita]

342
00:15:31,198 --> 00:15:32,432
[Expira]

343
00:15:32,465 --> 00:15:33,633
[Acidente]

344
00:15:33,666 --> 00:15:35,202
[Sandy grita]

345
00:15:35,235 --> 00:15:39,139
[Animais uivando e piando]

346
00:15:39,172 --> 00:15:40,607
[A campainha da bicicleta toca]

347
00:15:40,640 --> 00:15:42,575
Então aqui estou eu,

348
00:15:42,609 --> 00:15:44,611
se preparando para executar
meu último plano.

349
00:15:44,644 --> 00:15:47,080
Se eu pudesse me comprar
algumas horas,

350
00:15:47,114 --> 00:15:49,582
Eu poderia convencer Sandy de que estava
sóbrio o suficiente para dirigir para casa.

351
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
Mas o cara estaria de volta
com a fita em breve,

352
00:15:51,151 --> 00:15:52,485
e desta vez,
ele estaria pronto

353
00:15:52,519 --> 00:15:54,187
para eu tentar
e esmagá-lo novamente,

354
00:15:54,221 --> 00:15:56,223
então eu procurei por toda parte
sua cabine por uma arma.

355
00:15:56,256 --> 00:15:59,159
**

356
00:16:13,506 --> 00:16:15,508
A única maneira que eu estava
vou dominar esse cara

357
00:16:15,542 --> 00:16:17,444
era para usar
o elemento surpresa.

358
00:16:17,477 --> 00:16:20,313
Então, pegando uma página
do livro de Sir Isaac Newton,

359
00:16:20,347 --> 00:16:21,581
Eu fiz meu próprio berço.

360
00:16:28,755 --> 00:16:32,025
Quando esta bola atinge suas bolas,
ele vai largar a fita.

361
00:16:32,059 --> 00:16:34,461
Então eu vou descer correndo
e esmague-o novamente.

362
00:16:34,494 --> 00:16:37,464
Isso deveria me comprar
mais algum tempo.

363
00:16:37,497 --> 00:16:40,133
De qualquer forma, estou escrevendo tudo isso
no seu livro de visitas

364
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
então você pode dar
a polícia caso ele me mate.

365
00:16:42,169 --> 00:16:45,738
[Passos se aproximando]

366
00:16:45,772 --> 00:16:47,540
Olá?

367
00:16:47,574 --> 00:16:49,609
**

368
00:17:02,789 --> 00:17:05,092
Ah Merda.

369
00:17:09,662 --> 00:17:15,802
[Pássaro cantando à distância]

370
00:17:15,835 --> 00:17:18,438
[Sussurros] Ei.

371
00:17:25,378 --> 00:17:26,613
[Estala os dedos]

372
00:17:30,650 --> 00:17:32,152
[lábios batendo]

373
00:17:32,185 --> 00:17:34,421
Ok.

374
00:17:34,454 --> 00:17:35,855
[Pássaro continua chamando]

375
00:17:35,888 --> 00:17:37,290
[Batimento cardíaco]

376
00:17:37,324 --> 00:17:39,792
[Suspiros]

377
00:17:39,826 --> 00:17:42,329
**

378
00:17:52,739 --> 00:17:58,145
Ah, garoto. OK. Tudo bem.

379
00:17:58,178 --> 00:18:01,114
[Falando mal] Timmy!
Aí está meu Timmy!

380
00:18:01,148 --> 00:18:04,651
Oh, meu Deus, o cara da loja
estava dando em cima de mim!

381
00:18:04,684 --> 00:18:06,553
Ele disse
meus seios estavam vazando,

382
00:18:06,586 --> 00:18:08,221
mas como ele saberia
meus seios estavam vazando

383
00:18:08,255 --> 00:18:10,690
se ele não estivesse olhando
direto para eles, certo?

384
00:18:10,723 --> 00:18:12,425
[Ri nervosamente]
Estou pegando fogo!

385
00:18:12,459 --> 00:18:13,526
[Risos]
Hum.

386
00:18:13,560 --> 00:18:15,295
Tudo bem. Uau!

387
00:18:15,328 --> 00:18:17,397
[Vidro quebra]
Hum! [Beijando]

388
00:18:17,430 --> 00:18:21,401
Então, no final,
as coisas acabaram bem.

389
00:18:21,434 --> 00:18:24,871
eu consegui colocar
sua lâmpada de bola de boliche
voltar do jeito que era.

390
00:18:24,904 --> 00:18:27,140
A coruja era um pouco mais complicada.

391
00:18:27,174 --> 00:18:31,378
Isso acabou sendo
exatamente no fim de semana
minha esposa e eu precisávamos.

392
00:18:33,513 --> 00:18:35,782
Obrigado por compartilhar
sua casa conosco.

393
00:18:35,815 --> 00:18:38,185
Seu amigo, John.
[Cinto de segurança clica]

394
00:18:40,587 --> 00:18:41,921
P.S., esse não é meu nome verdadeiro.
[Motor dá partida]

395
00:18:41,954 --> 00:18:44,191
[Toca "I Need Never Get Old"]

396
00:18:52,599 --> 00:18:54,801
[Alarme do carro toca]

397
00:18:54,834 --> 00:18:57,337
Frank: Merda!
[Batendo no porta-malas]

398
00:18:57,370 --> 00:19:00,507
**

399
00:19:09,982 --> 00:19:12,452
*Podemos estar lá

400
00:19:12,485 --> 00:19:14,621
* Ah, pense na hora

401
00:19:16,623 --> 00:19:19,292
*Pensou em amor tão estranho

402
00:19:19,326 --> 00:19:21,494
* Disse que você nunca soube

403
00:19:23,863 --> 00:19:26,866
*Enquanto eu tento o meu melhor

404
00:19:26,899 --> 00:19:28,835
* Para cobrir nossos olhos

405
00:19:30,937 --> 00:19:35,174
*É uma forma comum de culpar
e esconda a verdade *

406
00:19:37,744 --> 00:19:40,847
*Eu sei que alguns dirão

407
00:19:40,880 --> 00:19:44,317
* Importa pouco, querido

408
00:19:44,351 --> 00:19:47,420
*Ah, mas vamos lá
e significa isso para mim *

409
00:19:47,454 --> 00:19:49,622
*Eu preciso tanto disso

410
00:19:49,656 --> 00:19:51,591
[Sinais de computador]

411
00:19:53,560 --> 00:19:56,896
*Eu precisava tentar

412
00:19:56,929 --> 00:20:00,600
*Eu precisava tanto

413
00:20:00,633 --> 00:20:03,336
*Eu precisava do seu amor,
Estou queimando *

414
00:20:03,370 --> 00:20:06,339
[Porta fecha]
* Eu nunca preciso envelhecer

415
00:20:06,373 --> 00:20:07,807
Olá.

416
00:20:07,840 --> 00:20:09,442
Ah, oi.

417
00:20:09,476 --> 00:20:11,811
Estamos aqui para pegar as chaves
para Froggy Cottage.

418
00:20:11,844 --> 00:20:14,347
Oh. Claro.
[Estalos do teclado]

419
00:20:14,381 --> 00:20:18,385
Deixe-me, uh - deixe-me encontrar
suas reservas.

420
00:20:18,418 --> 00:20:20,587
[Pássaros cantando]

421
00:20:21,788 --> 00:20:23,523
Jeff: Tem certeza que quer
passar por isso?

422
00:20:23,556 --> 00:20:25,425
Poderíamos ir para a cadeia,
você sabe.

423
00:20:25,458 --> 00:20:27,460
Não fique mole
em mim agora, Jeff.

424
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Temos trabalho pesado
para o Senhor fazer.

425
00:20:29,362 --> 00:20:31,664
Nosso filho não vai se casar
um ateu.

426
00:20:31,698 --> 00:20:34,301
Ok, ok.

427
00:20:34,334 --> 00:20:36,303
[Música sinistra tocando]